...آنچه گذشت
...امروز می‌خواستم سوار مترو بشم
10تا موش توی ایستگاه دیدم
موش‌ها اینجوری مهاجرت نمی‌کنن یه چیزی اونا رو از مخفیگاهشون فراری داده
مثل چی؟
یه موجود بزرگتر - لعنتی -
خدای من داشتیم راجع به درمان صحبت می‌کردیم
مال قبل از این بود که متوجه بشیم چقدر سریع شیوع پیدا می‌کنه
ولی اینجا خونه‌م نیست
تا وقتی خوابت ببره کنارت می‌شینم
چه خبر شده؟
باید از اینجا بریم. زودباش - چی؟ -
باید هرکسی که با تلفات اون هواپیما ارتباط داشته رو قرنطینه کنیم
...دلیل محکمی دارم که نشون میده قربانی‌ها به خونه‌شون برگشتن
و خانواده‌شون رو آلوده کردن - ...ازت موقعی که جنازه‌ی ردفرن رو -
توی راهرو می‌کشوندی، فیلم گرفتن
باید از اینجا برم
سیم‌کارتت رو بنداز دور ببینم چیکار می‌تونم برات بکنم
گزارشات حاکی از قطع شدن همگانی سرویس‌های مخابراتی است
عده‌ای این اتفاقات رو به گردن گروه " شهروندان آزادی " انداخته‌اند
بازار بورس بین‌المللی آمریکا در حال سقوط هست
...همه وحشت‌زده شدن. منظورم اینه که
نزدیک کریسمسه و همه جا چراغونیه
جیب‌برها و آدمای منحرف دارن برای خودشون می‌چرخن
این قضیه‌ی کسوف رو هم بهش اضافه کن
...تمام مردم هم دارن میگن
....نه! این اتفاقات همگی نشونه‌ی
رخ دادن قیامته
منم یکی از اون آدم‌ها هستم ...دارم از ترس می‌میرم، همه چی بهم ریخته
اینجوری که از اخبار مشاهده میشه ممکنه به آخر دنیا رسیده باشیم
ارائه از تیم ترجمه‌ی کـــافه فیـــلم
ترجمه از نویــد و مهـــرداد NaWeed.ab || Mehrdadss
خدای من
...نه... نه
منو بکش
دارم همینکارو می‌کنم
نه... نه
خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم! نکن
نه
یکی کمکم کنه
!..نه
!نه! نه! نه
!خواهش می‌کنم !یه نفر کمکم کنه
...تا وقتی که منتظر تغییر دنیا هستیم
باید چند وعده‌ی دیگه ازت تغذیه کنم
کلی گودودر؟ ..من مامور مونرو هستم
FBI ایشون هم مامور وودبریج هستن از
خیلی خب - دنبال شوهرتون می‌گردیم -
دکتر افیرام گودودر اینجا تشریف دارن؟
از همدیگه جدا شدیم
می‌دونین الان کجا هستن یا راهی هست که بتونیم باهاشون تماس بگیریم؟
شماره تلفنش رو دارم
تلفن همراهش در دسترس نیست
حال اف خوبه؟ ربطی به قضیه‌ی هواپیما داره؟
بله داره
چه خبر شده؟ - FBI مامور -
شما کی هستین؟
مت سیلز، دوست پسر کلی مشکل چیه؟
خودم حلش می‌کنم مت اگه می‌خوای برو به زک سر بزن
مطمئن شو که جایی نمیره
...اگه دکتر گودودر با یکی از شما تماس گرفت
تشکر می‌کنیم اگه سریعاً بهمون خبر بدین
اگه از نظر شما ایرادی نداره، باید پسرمو ببرم مدرسه
فکر می‌کنی خونه بود؟ - وقتی دوست‌پسر زنش خونه‌س -
شک دارم
فقط پنج‌شنبه می‌تونه باشه، مگه نه؟
سر تو هم شلوغه؟ - ...با دفتر انقدر تماس می‌گیرن که -
دیگه یه مسابقه گذاشتیم وقتی کسی زنگ می‌زنه
کی اونقدر سرش شلوغه که تلفن رو برداره - می‌دونم بابا -
خودمم توی این مسابقه‌م - یه خبرایی هست -
شاید کار مافیا باشه
سازمان بهسازی
یادشون رفته که این هفته آشغالا رو خالی کنن؟
..دیروز روی پشت بوم یه خونه بودم
کلی جونور مثل کفتر اونجا زندگی می‌کردن
منم دیدم که از فاضلاب یهو ریختن بیرون
صدتایی می‌شدن. مثل این اتفاقاتی که توی انجیل گفته شده
بهش میگن مهاجرت دسته‌جمعی
یه چیزی اونا رو از زیرزمین فراری داده
تو از کجا می‌دونی، فت؟ - توی کانال زیرزمینی دیدمشون -
چی دیدی؟ - یه چیز بزرگ -
اونجا توی تاریکی قایم شده بود
چی؟ آدمای بی‌خانمان؟
باید خوشحال باشی اگه به جای اون چیزا، یه بی‌خانمان ببینی
شبیه چی هستن؟
فقط دارم میگم حواستون جمع باشه، همین
...دفعه بعدی که دیدیشون
ازشون به خاطر اضافه‌کاری تشکر کن
حوصله‌تون سر نرفت؟ - واسه خاله بازی نیومدم -
خوشگل‌پسر، هیچوقت ازت خوشم نیومده
حالا دیگه داری احساساتم رو جریحه‌دار می‌کنی
راننده‌م اومده؟
بله اومدم دنبال آقای الیزالده
خاله بازی، ها
با کی قرار دارم؟ ملکه؟ - آقای آیکهورست -
نه، دیگه واسه اون کار نمی‌کنم
بهتره خیلی زود از اینجا بری بیرون
متاسفانه اصرار دارن که ببیننتون
خیلی خب، رفیق نمی‌خواد خیلی ازش استفاده کنی
بذار برم دوش بگیرم فلیکس
چی شده؟ - واسه این بابا کار می‌کردم -
امروز این قضیه رو فیصله میدم
اون مردا چی می‌خواستن؟
هیچی - بابا توی دردسر افتاده؟ -
چرا می‌پرسی؟ - چون توی تلویزیونه -
تحت تعقیب می‌باشد FBI‌ برای بازجویی توسط
...اعلام کرد که دکتر افیرام FBI‌ امروز صبح
گودودر تحت تعقیب قرار گرفته
بابا
اف چیکار کردی؟
...ردفرن ظاهراً دیشب از بیمارستان سباستین ناپدید شده
هرچیزی که میگن دروغ محضه
باید زک رو به سرعت از شهر خارج کنیم
برو ورمانت پیش مادرت - ...صبر کن... راجع به چی -
داری حرف می‌زنی؟ - یه اتفاق خیلی بد داره میافته -
یه بیماری واگیردار. یه بیماری وحشتناک داره شیوع پیدا می‌کنه
...داره به کل شهر سرایت می‌کنه، اونا هم سعی می‌کنن
مطمئن شن کسی به حرفم گوش نمیده
واقعاً انقدر بده؟ - چطوری وارد اینجا شدی؟ -
ساکت رو ببند چندتا لباس بردار و از اینجا برو
داری منو می‌ترسونی - خودمم ترسیدم -
تا حالا شبیه اینو ندیدم. هیچکس ندیده - ...اگه انقدر اضطراریه -
چرا توی خبر چیزی نمیگن؟ ...چرا دولت بهمون هشدار نمیده
به جای اینکه دنبال تو بگردن - می‌خوان همه چی رو بندازن گردن من -
بیش از حد از این قضیه با خبرم
شاید براتون عجیب باشه - بابا باید سیم‌کارتت رو بندازی دور -
می‌تونن ردت رو بگیرن
اینکارو کردم - برو بالا حاضر شو بریم مدرسه -
برو بالا زک
داری من و پسرت رو می‌ترسونی
به خاطر دادگاه حضانته؟ بالاخره از کوره در رفتی؟
امروز صبح چقدر مشروب خوردی، اف؟
منو میشناسی کلی باید کاری که میگم بکنی
انقدر به من دستور نده، باشه؟
تا حالا چندبار خودت گفتی که " نمی‌تونی از ویروس فرار کنی "؟
خب در مورد این یکی، باید تلاش کنی
اگه قضیه جدی نبود، این حرفا رو نمی‌زدم
می‌تونی دفترم رو بگیری می‌تونی خرابش کنی
می‌تونی اتاق بازیش کنی، برام مهم نیست
ولی این مهمه
زنگ زدی؟ FBI به - احمق -
آروم باش، دکتر دستت رو بذار پشت سرت
خیلی خب دکتر، همونجا وایسا - خدای من، اف -
فقط چندتا سوال می‌خوایم ازت بپرسیم
دستت رو بذار پشت سرت
فرار کن
انداختنش صندلی عقب و رفتن
فکر نکنم همسایه‌ها چیزی دیده باشن
واسه چی اینکارو کردی؟ - چه کاری؟ -
زنگ زدم همونطور که گفته بودن؟ FBI‌ به
می‌خواستی شریک جرم هم بشیم؟
نباید سر خود تصمیم می‌گرفتی - به زور وارد خونه‌مون شد -
وارد خونه‌ی من شد !شوهر سابق من
من باید تصمیم بگیرم که چه کاری باید بکنیم
حالا دیگه ازش دفاع هم می‌کنی
واسه چی بابا رو دستگیر کردن؟ - می‌دونی چیه؟ -
یه سوءتفاهم بزرگ پیش اومده که حلش می‌کنیم
میریم ورمانت؟ - می‌دونی چیه؟ شاید باید بریم -
فقط برای اینکه در امان باشیم - شوخیت گرفته؟ بعدش چیکار کنیم؟ -
می‌خوای نذاری زک بره مدرسه؟
چطوری می‌خوای یکی رو جایگزین خودت پیدا کنی؟
ببخشید. ولی من کارم به خاطر اینکه شوهر سابقت دیوونه شده، از دست نمیدم
راجع بهش اینجوری حرف نزن
زک برو توی ماشین منتظر بمون، باشه؟
...ببین، می‌دونم ناراحتی. با گذشته‌ای که با
دهنت رو ببند و به حرفم گوش کن
این زندگی و خانواده‌ی منه تو بهش دعوت شدی
فقط یه مهمونی، پس بهتره مثل یه مهمون رفتار کنی
مهمون؟
شاید اشتباه کردم شاید زود تصمیم گرفتم
نه، نه. می‌دونیم داریم چیکار می‌کنیم، باشه؟
من اینجام چون عاشقتم
اینجام چون دارم سعی می‌کنم از این خانواده محافظت کنم
خیلی وقته که دیگه مهمون نیستم - باید برم سر کار -
هنوز صحبتمون تموم نشده - چرا شده -
باشه، منم باید برم سر کار
عالیه - عالیه -
امروز باید دارایی رو لیست کنیم، ممکنه طول بکشه
منتظر نمی‌مونم
مامان، حالت خوبه؟
چیزی از دیشب یادت میاد؟
شام خوبی بود
کاشکی می‌تونستم مثل تو فراموش کنم
بله؟
بهتر از این هم بودم خبری از اف شنیدی؟
...فیلم کالبدشکافی ردفرن رو برد پیش بارنز
دنبالشه FBI الان هم
دستگیر شده- دستگیر شده؟ -
کی دستگیر شده؟
نمی‌بینن چه اتفاقی داره میافته؟
اصلاً با عقل جور در نمیاد
نورا؟ نورا؟
جیم؟
جیم، صدات رو ندارم باز نکن
!مامان، در رو باز نکن - نورا! دردم گرفت -
متاسفم
آدما رو ناپدید می‌کنن؟
باید بریم
توی ماشین من نمیر
ممنون که نگران حالمی
هارلم خیلی دوره پول داری؟
پول دارم
قبل از کسوف منو برسون خونه
این قضیه‌ی کسوف، همه رو نگران کرده
قضیه‌ی اون هواپیما و کار نکردن تلفن همراه
...کل شهر دارن دیوونه میشن، درست مثل قیامت شده
می‌خوای کمکم کنی این قضیه رو حل کنیم؟
می‌خوای بهم کمک کنی جلوی همه‌ی اینا رو بگیریم؟
نمی‌تونی چیزی رو حل کنی نمی‌تونی
کجاییم، رفیق؟ - یه طبقه‌ بالای جهنم -
این روانی، خدمتکار شیطان‌ـه تفنگ با خودت آوردی؟
آره
رفیقتم آوردی
ببین، رفیق. بهت گفتم دیگه باهات کار نمی‌کنم
چیکار باید بکنم که باور کنی دیگه نمی‌خوام باهات کار کنم؟
گاس. یکی از سه قانون رو نقض کردی
سعی کردی به محموله نگاه بندازی
قراری که با هم بستیم دیگه پا برجا نیست
ولی هنوزم کارمند منی
داخل جعبه رو نگاه نکردم
قصد ندارم راجع به این مسئله بحث کنم
این ماموریت جدیدته
توی زیرزمین بیمارستان سنت‌ سباستین
باقیمونده‌ی جنازه‌ی یه نفر رو پیدا می‌کنی
یه همکار میاد سراغت و جنازه رو بهت نشون میده
...از محوطه‌ی بیمارستان خارجش می‌کنی
و از بین می‌بریش
مطمئنم که می‌دونی کجا باید اینکارو انجام بدی
فکر نکنم شنیده باشی چی میگم
بریم اگه سعی کرد جلومون رو بگیره، دفنش می‌کنیم
بابت این کار
800دلار بهت پرداخت میشه
و مادرت هم از این کشور اخراج نمیشه
فهمیدی؟
نباید پای اونو به این ماجرا باز می‌کردی
خیلی دوسِش داری
چیزی که به نظر من جالبه اینه که ...چطور عشقی که به عنوان یه موهبت
...یه نعمت تلقی میشه، در کنارش آدم رو گرفتار
خفه و نابود مي‌کنه
خفه شو احمق !کارت تمومه
بله؟ - تو دیگه چی هستی؟ -
رستگاری یا زوالتم انتخابش با خودته
تو پسر باهوشی هستی، گاس ...شک دارم یه اشتباه
رو دوباره مرتکب بشی
!حالا راه بیافتین
!هر چیزی که بهتون گفتن 100% غلطه
پس خلبان دویل ردفرن رو نکشتی؟
نه، خلبان دویل ردفرن رو نکشتم
همینطوری اتفاقی جسدش رو توی راهرو می‌کشیدی، درسته؟
ببین میشه به پسرم اس‌ام‌اس بدی؟
درست مقابل اون بهم دست‌بند زدین
می‌تونی خودت تایپش کنی، من برات می‌خونمش فقط باید بدونه که حالم خوبه
آره، ولی مطمئن نیستم حالت خوب باشه، دُکی راستش، مطمئنم که حالت خوب نیست
...نمی‌تونم اینجا بشینم و به مزخرفاتت گوش بدم
بدجوری تو دردسر افتادی ...و بهترین کاری که می‌تونی واسه خودت انجام بدی
اینه که حقیقت رو بهم بگی - ...ببین، می‌دونم کاراتو -
همینطور پیش می‌بری ولی جداً واسه این مسخره بازی‌ها وقت نداریم
تنها چیزی که داری وقته رفیق - نه، ندارم، نداریم -
این لحظه‌ها خیلی مهمن ...برای جنگیدن با این موجودات، برای شکارشون
به روشنایی روز احتیاج داریم ساعت چنده؟
...برام مهم نیست کی هستی و کدوم دانشگاهی
درس خوندی در حال حاضر در اختيار مني
درو باز کن بیام بیرون
...بذار این عوضی یکی دو روز این تو بمونه
تا به حرف بیاد
تو؟
این دیگه چیه؟
بپوشش و باهام حرف نزن
بفرما، ممنون
گوشی‌ها هنوز کار نمی‌کنن - کجا داریم میریم؟ -
نمی‌دونم مامان
ولی اینجا امن نیست ...به زودی هوا تاریک میشه
احمق نباش دخترم، الان که وسط روزه
!عینک کسوف - همینجا بمون -
فقط يک دلار - بله -
!يادگاري ببريد عینک کسوف
ببخشید
فکر می‌کنم یه نفر هست که می‌تونه کمکمون کنه
!از چشماتون مراقبت کنین 1دلار
!بايد استراحت کنم، لطفاً - بجنب، يالا -
به زودی می‌رسیم اونجا، باشه؟ - باشه -
شما دوتا درباره‌ی انفجار اون خونه توی پارک اوزون شنیدین؟
نمی‌دونستم دختر کوچولو داری
یه چیزی می‌خوام که قدرت بیشتری داشته باشه
جونورا دزدکی وارد مقر فرماندهی دشمن میشن، هان؟
رئیس؟
حالت خوبه؟
که اينطور
لورتا؟
حق با تو بود
باید به جای برگردوندنش به اینجا دو سه روز دیگه صبر می‌کردیم
و اين مزخرفات رو بشنويم
می‌خواستین تمام داستان رو بشنوین، همینه بهتون گفتمش
همه‌شو، حقیقته
خب، همه چیزو نگفتی اون یارو چی؟
پیتر بیشپ"، مسئول کنترل ترافيک هوايي" تو فرودگاه "جی.اف.کی" مُرده پیدا شد
...اونم یکی از اون افراد آلوده بود
که باید نابود میشد؟ - ...چطوره واسه یه دقیقه هم که شده -
احتمال بدین که شاید حق با من باشه
اینکه یه حادثه‌ی عظیم واگیردار داره تمام نیویورک رو فرا می‌گیره
باشه
خب، به خونه‌ی یکی از مسافرین برین
یکیشون رو انتخاب کنین، هر کسی رو و ببینین اونجا چی پیدا می‌کنین
بیا این یارو رو برگردونیم به سلولش
خداحافظ دکتر، 5 یا 6 ماه دیگه توی دادگاه می‌بینیمت
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب ...من
می‌برمتون پیش جنازه‌ها می‌دونم جنازه‌ها کجان
الان داری یه چیز دیگه میگی؟
آره - می‌دونی جنازه‌ها کجان؟ -
می‌دونم، جای همه‌شونو - بهمون آدرس بده -
نه، نه، نه، آدرس بی آدرس باید نشونتون بدم
بازم داره مزخرف میگه
نه، نه، نه می‌خوام معامله کنم
اگه بازم داری وقتمون رو تلف می‌کنی بدتر از کاری که دفعه‌ی قبل کردم، سرت میارم
...جواب سوالاتتون رو می‌خواین
ولی اینجا پیداشون نمی‌کنین
تا جایی که به من مربوط میشه کسوف به فرانسوی یعنی ساعات خوشی
آخه تا حالا اف رو اینجوری ندیده بودم
این یه روش قدیمی برای دخالت کردنه ...وای، یه مشکل اضطراری بزرگ تو شهر"
به وجود اومده، خودت و زک رو نجات بده "من قهرمانتونم
آخه بدجوری با "مت" حرف زدم
داشت تلاش می‌کرد کمک کنه موفق نبود، ولی تلاشش رو می‌کرد
هی، کاری که کردی خوب بود
هر از گاهی باید سر جاشون نشوند
نه زنگ زده و نه اس‌ام‌اس داده آخه اصلاً همچین آدمی نیست
این غرور مردونه‌ست
...فکر می‌کنی این قضیه‌ی تزئین مجدد خونه
محض قشنگیه؟ ...خوش شانسی که قلمروش رو
به روش قدیمی‌تری علامت‌گذاری نمی‌کنه
شاید خیلی زود اجازه دادم بیاد باهامون زندگی کنه
شاید واقعاً می‌خواستم اف رو اذیت کنم
هی، طلاق مثل دعوای خیابونیه
اون دختر خوشگلِ سر کار اف رو فراموش نکن، باشه؟
قوی باش - خيلي‌خب -
و اگه حق با اف باشه چی؟ - ...نمی‌دونم -
برو "ورمانت"، اگه نگران این ماجرا هستی آخر هفته رو برو اونجا
...مجبور نیستی توجیه‌ش کنی، مجبور نیستی
مجبور نیستی از مت اجازه بگیری، میری، این حقو داری
درسته، تو چی؟
نگران نیستی که شاید ...یه بیماری واگیردار جدید وجود داشته باشه
که درباره‌ش چیزی بهمون نمیگن؟
می‌خوای باهامون بیای؟ - نه -
کِل"، بیخیال" من بچه‌ی محله‌ی کوئینزـم، ما هیچوقت نمیریم
رفیق، این تو خیلی شُل و وِل و کثیفه
دارم بهت میگم یه بابایی بدجوری اینا رو به فنا داده
طرف کیه؟ اراذل و اوباشه؟ سیاستمداره؟
نیازی نیست بدونین - "بیخیال شو "فیلیکس -
تلاش خوبی بود، بچه جون باید ببینمش
!هی! وایسا! وایسا! واییسا - !هی، داری چی کار می‌کنی؟ -
این کوفتی آدم نیست
!از سر راه برو کنار
!لعنتی
بیا تمومش کنیم
پدر - "واسیلی" -
مامان خونه نیست؟ - تو راهه -
روز خریده
پیراشکی
همیشه، تازه درست شده، هان؟
پول می‌خوای؟
ببخشید که ناامیدت می‌کنم
می‌بینم که هنوزم همون نابغه‌ی دیوونه‌ای، هان؟
تقریباً تموم شده
تاریخ معماری اوکراینی
نوشته شده توسط مردی ...که 30 سال پیش از کشور فرار کرد
که دیگه برنگرده - ...قراره کتابم توی -
ماه "جون" توسط انتشارات دانشگاهی"ادسا مشنیکوف" منتشر بشه
..."همینطور برای مصاحبه در "ادسا
خارکف" و "کیف" تو پاییز دعوت شدم" - تبریک میگم -
و تو واسیلی؟
اونقدر سرگرم کشتن موشایی که نمی‌تونی به دیدن مامانت بیای؟
همیشه برام سواله این موضوع رو فراموش می‌کنی یا نه
آقا و خانم "یودکا" هنوز فکر می‌کنن تو قسمت "برنامه‌ریزی شهری" کار می‌کنم؟
باید برای کاری که می‌کنی تبلیغ کنم؟
...از گفتن این موضوع به مردم که تو
بورسیه‌ی تحصیل در رشته‌ی معماری ...در "کورنل" رو رَد کردی
تا موش گیر بشی، چیزی عایدم میشه؟
نه، چیز زیادی نمیشه
ولی برای دعوا نیومدم
اومدم تا بهتون هشدار بدم تو و مامان
باید از این شهر خارج بشین
به چه دلیل؟
یه چیز شیطانی ریشه دوونده
یه بیماری، یه نژاد خیلی مخوف
آفتی که داره تمام شهر رو فرا می‌گیره
داره مردم رو به جانوران موذی تبدیل می‌کنه
...کارت، واسیلی، ذهنت رو منحرف کرده
حقیقته
این کارمه این چیزیه که می‌دونم
باید به اون تعطیلاتی که ...همیشه قولش رو به مامان می‌دادی
ولی هیچوقت نبردیش، برین می‌دونی باید برین
می‌دونستم این اتفاق میافته
بعد از 2 سال سر و کله‌ت پیدا میشه
و باید از خونه‌م فرار کنم، بر چه اساسی؟
حرفای یه غریبه
تلاشمو کردم
خداحافظ پدر
بمون، بخاطر مادرت
برین
بخاطر من
ممنون، حتماً قبل از اینکه آسمونو نگاه کنی بزنش به صورتت
خیلی باحاله - آره، من دوسِش ندارم -
نشونه‌ی بدیه
خب، باید چی کار کنیم، "زی"؟ همینجا بمونیم یا بریم؟
پدر میگه برین
متاسفم که صبح مجبور شدي شاهد اون ماجرا باشی
متاسفم که در حال حاضر همه چیز انقدر به هم ریخته‌س
شاید چیزی که هر دومون نیاز داریم یکم عادی بودنه، هان؟
هیچ جایی خونه‌ی آدم نمیشه، درسته؟ و مدرسه هم باید بری
عاشقتم - منم عاشقتم -
بیخیال بابا
چرا از این راه اومدی؟ - چون گوشیم گفت که بیام -
!وای خدا، اونو ببین
بِنِت"؟" - چی؟ -
مسئول معاينات پزشکي "منهتن"ــه
اونی که اونجاست همونیه که همراه جسد مسافرین ناپدید شد
خودشه، اونجاست - اون فقط یه آدم بی‌خانمان دیوونه‌ست -
وای خدا
یا خدا
بیخیال شو این مشکل ما نیست
شوخیت گرفته؟ - !بیخیال شو -
هی
...نیویورکِ کوفتی - !نه، نه! نه! نه -
!صبر کن! صبر کن! دست نگه دار !مامور فدرال! دست نگه دار
!هی! هی! هی
!دست نگه دار! گفتم دست نگه دار
!اف.بی.آی"، ایست"
...کمک... خواهش می‌کنم
کلیداتو بده به من
!کلیداتو بده به من - کمکم کن -
شرمنده، بهتون هشدار دادم
هی "متی" داری نمایش بزرگ آسمونو از دست میدی
حالت خوبه رفیق؟ - آره، آره -
با دوست‌دخترم دعوام شده
دارم سعی می‌کنم یه راهی پیدا کنم اوضاع رو راست و ریس کنم
بهش اس‌ام‌اس نده، رفیق موقتیه
ببین یه یارویی رو می‌شناسم که می‌تونه یه معذرت‌خواهی توپ واست ردیف کنه
بیشتر داشتم به یه چیزی تو مایه‌های گُل فکر می‌کردم ولی ممنون
خیلی‌خب
!جف"، چی شده؟"
،زنگ بزن حراست !جعبه‌ی کمک‌های اولیه رو بیار! برو! برو
...هی! هی! هی! همه چیز کمک داره می‌رسه، باشه رفیق؟
کی... کی این کارو کرد؟ کی این کارو کرد؟
گزارش‌های زیادی درباره‌ی ...حمله‌های وحشت‌آور در حال
هی! شما این کارو کردین؟
تو اون کیسه چی بود، بچه؟ - خفه شو داداش، بذار فکر کنم -
باید می‌سوزوندیمش رفیق کشیش نیاز داشتیم
می‌تونستم دستامو توی آب مقدس بشورم
چند بار باید بهت بگم بیخیالش شو فیلیکس
...اونی که سوارمون کرد
ترسیده بود تو هم ترسیده بودی
و اون یارو آلمانیه؟ ...امروز یه شیطان دیدیم، داداش
!رفیق بهت که گفتم، خفه شو
من نترسیده بودم تو ترسیده بودی
هی، آروم باش رفیق آروم
برو عقب، رفیق برو عقب، نامرد
!گاستو! کمک! کمک
این چیه؟ !گاستو کمک کن
چیه؟ - بکشش بيرون -
این کوفتی چیه، داداش؟ بکشش بيرون
!هی! پلیس
!بيا اينجا
!خيلي‌خب. مقاومت نکن - حالا سر و کله‌تون پيدا ميشه -
آماده‌ی حرف زدنم
دنبالم بیا
اومدی
هر دوتون آماده‌این، خوبه
یه نقشه‌ی جدید دارم
ارائه از تیم ترجمه‌ی کـــافه فیـــلم NaWeed.ab || Mehrdadss